1.Geltung/Abschluss
1.1. Die „Tousek Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ wird im Folgenden als Verkäufer, der Vertragspartner als Käufer bezeichnet.
1.2. Es ist nur diese Fassung der „Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen“ ( AV u. LB) gültig, bzw. tritt automatisch – sofern eine neue Fassung erscheint – diese in Kraft. Die jeweils gültige
Fassung kann jederzeit angefordert werden, wobei das jüngste Datum am Ende der AV u. LB für den neuesten Stand ausschlaggebend ist.
1.3. Diese AV u. LB gelten für Verträge zwischen Unternehmern. Für Verträge zwischen dem Verkäufer und Konsumenten, sofern diese nicht Unternehmer sind, gelten, wenn Abweichungen vorhanden sind, die gesetzlichen Bestimmungen.
1.4. Die Lieferbedingungen gelten für alle Arten von Verträgen, nicht nur Kaufverträge und, auch wenn nicht nochmals vereinbart, auch für künftige Geschäftsbeziehungen. Den Einkaufsbedingungen des Bestellers wird durch den Verkäufer hiermit widersprochen. Sie verpflichten den Verkäufer nicht, auch wenn der Verkäufer Ihnen nicht nochmals gesondert widerspricht.
2. Angebot
2.1. Angebote und Verkaufsunterlagen des Verkäufers sind freibleibend und unverbindlich.
2.2. Angebote und Verkaufsunterlagen, sowie Preislisten, Prospekte, Diagramme, Zeichnungen und Angaben über Maße und Gewicht sind nur verbindlich, wenn dies gesondert und ausdrücklich vom Verkäufer bestätigt wird.
3. Vertragsabschluss
3.1. Der Vertag gilt als geschlossen, wenn der Verkäufer nach Erhalt der Bestellung eine schriftliche Auftragsbestätigung oder eine Lieferung abgesandt hat.
3.2. Nachträgliche Änderungen und Ergänzungen des Vertrages bedürfen zu Ihrer Gültigkeit der schriftlichen Bestätigung.
4. Preise
4.1. Alle Preise gelten ab Werk oder Lager des Verkäufers ausschließlich Fracht, Verpackung, Verladung und Umsatzsteuer. Sämtliche sonstige Gebühren, Steuern und Abgaben trägt der Käufer.
4.2. Bei Reparaturaufträgen werden die vom Verkäufer als notwendig und zweckmäßig erkannten Leistungen erbracht und auf Basis des angefallenen Aufwandes verrechnet. Dies gilt auch für Leistungen und Mehrleistungen, deren Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit erst während der Durchführung des Auftrages zutage treten, wobei es hierfür keiner besonderen Mitteilung an den Käufer bedarf.
4.3. Für die Erstellung von Reparaturangeboten oder für Begutachtungen beim Verkäufer auflaufende Kosten sind diesem vom Käufer zu vergüten, auch wenn es zu keiner Auftagserteilung kommt.
5. Lieferung
5.1. Die Lieferfrist beginnt mit dem spätesten der nachstehenden Zeitpunkte:
a) Datum der Auftragsbestätigung
b) Datum der Erfüllung aller dem Käufer obliegenden technischen, kaufmännischen und sonstigen Voraussetzungen;
c) Datum, an dem der Verkäufer eine vor Lieferung der Ware zu leistende Anzahlung oder Sicherheit erhält.
5.2. Behördliche und etwa für die Ausführung von Anlagen erforderliche Genehmigungen Dritter sind vom Käufer zu erwirken. Erfolgen solche Genehmigungen nicht rechtzeitig, so verlängert sich die Lieferzeit entsprechend.
5.3. Der Verkäufer ist berechtigt, Teil- oder Vorlieferungen durchzuführen und zu verrechnen.
5.4. Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist gilt vorbehaltlich unvorhersehbarer oder vom Parteiwillen unabhängiger Umstände wie beispielsweise alle Fälle höherer Gewalt; dazu zählen auch kriegerische Ereignisse, behördliche Eingriffe und Verbote, Transport- und Verzollungsverzug, Transportschäden, Energie- und Rohstoffmangel, ferner Ausschusswerden eines größeren oder wichtigen Arbeitsstückes sowie Arbeitskonflikte. Diese vorgenannten Umstände berechtigen auch dann zur Verlängerung der Lieferfrist, wenn sie bei Zulieferanten eintreten.
5.5. Falls die Absendung einer versandbereiten Ware ohne Verschulden des Verkäufers nicht möglich ist oder seitens des Käufers nicht gewünscht wird, kann der Verkäufer die Lagerung der Ware auf Kosten des Käufers vornehmen, wodurch die Lieferung als erbracht gilt. Die vereinbarten Zahlungsbedingungen erfahren dadurch keine Änderungen.
5.6. Sofern keine Beförderungsart vereinbart ist, steht die freie Wahl dem Verkäufer zu, wobei er keiner Verpflichtung zur Prüfung der billigsten Beförderungsart unterliegt.
5.7. Sofern der Verkäufer die Lieferzeit um mehr als acht Wochen überschreitet, ist der Käufer berechtigt, Nachfrist von einem Monat zu setzen.
5.8. In keinem Fall ist der Käufer berechtigt, wegen Lieferverzug Schadenersatz oder Wertminderung geltend zu machen.
6. Erfüllung und Gefahrenübergang
6.1. Nutzung und Gefahr gehen spätestens mit dem Abgang der Lieferung ab Werk bzw. ab Lager auf den Käufer über, und zwar unabhängig von der für die Lieferung vereinbarten Preisstellung wie z.B. franko, cif u.ä.). Dies gilt auch dann, wenn die Lieferung im Rahmen einer Montage erfolgt, oder wenn der Transport durch den Verkäufer durchgeführt oder organisiert und geleitet wird.
7. Zahlung
7.1. Sofern keine besonderen Zahlungsbedingungen vereinbart werden, sind Forderungen bei Erhalt der Lieferung fällig. Ist eine Lieferung laut Punkt 5.5. nicht möglich, so ist die Forderung des Verkäufers nach Erhalt der Rechnung fällig.
7.2. Bei Teilverrechnungen sind die entsprechenden Teilzahlungen mit Erhalt der jeweiligen
Faktura fällig. Dies gilt auch für Verrechnungsbeträge, welche durch Nachlieferungen oder andere Vereinbarungen über die ursprüngliche Abschlusssumme hinaus entstehen, unabhängig von den für die Hauptlieferung vereinbarten Zahlungsbedingungen.
7.3. Zahlungen sind bar ohne jeden Abzug frei Zahlstelle des Verkäufers in der vereinbarten Währung zu leisten. Eine allfällige Annahme von Scheck oder Wechsel erfolgt stets nur zahlungshalber. Alle damit im Zusammenhang stehenden Spesen (wie z.B. Einziehungs- und Diskontspesen) gehen
zu Lasten des Käufers.
7.4. Der Käufer ist nicht berechtigt, wegen Gewährleistungsansprüchen oder sonstiger Gegenansprüche Zahlungen zurückzuhalten oder aufzurechnen.
7.5. Eine Zahlung gilt an dem Tag als geleistet, an dem der Verkäufer über sie verfügen kann.
7.6. Alle Zahlungen werden ohne Rücksicht auf andere Verfügungen des Käufers stets zunächst auf Zinsen und Kosten und dann erst auf Kapital angerechnet. Der Verkäufer ist jedoch auch
berechtigt, stattdessen die gesetzliche Regelung anzuwenden.
7.7. Ist der Käufer mit einer vereinbarten Zahlung oder sonstigen Leistung im Verzug, so kann der Verkäufer
a) die Erfüllung seiner eigenen Verpflichtungen bis zur Bewirkung der rückständigen Zahlungen oder sonstigen Leistungen aufschieben.
b) eine angemessene Verlängerung der Lieferfrist in Anspruch nehmen.
c) den gesamten noch offenen Kaufpreis fällig stellen (Terminverlust) und
d) ab Fälligkeit Verzugszinsen in der Höhe von 1% pro Monat zuzüglich Umsatzsteuer verrechnen, sofern der Verkäufer nicht darüberhinausgehende Kosten nachweist, oder
e) bei Nichteinhaltung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurücktreten.
7.8. Eingeräumte Rabatte oder Boni sind mit dem Eingang der vollständigen Zahlung aufschiebend bedingt.
7.9. Der Verkäufer behält sich das Eigentum an sämtlichen von ihm gelieferten Waren bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnungsbeträge zuzüglich Zinsen und Kosten vor. Bis zu diesem Zeitpunkt ist der Käufer nur mit schriftlicher Zustimmung des Verkäufers berechtigt, die Ware weiter zu veräußern, zu be- bzw. verarbeiten oder zu vereinigen, außer in jenen Fällen, in denen die Ware zur Weiterveräußerung, Be- bzw. Verarbeitung oder Vereinigung bestimmt ist. Er verpflichtet sich, an den Verkäufer zur Sicherung von dessen Kaufpreisforderung seine Forderungen aus der Weiterveräußerung abzutreten und einen entsprechenden Vermerk in seinen Büchern oder auf seinen Fakturen anzubringen. Bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnungsbeträge hat der Käufer den durch Weiterverkauf erzielten Erlös in jenem Ausmaß treuhändig zu verwahren und zu verwalten, als er dem anteiligen Verkaufspreis durch den Verkäufer entspricht. Bei Pfändung oder sonstiger Inanspruchnahme ist der Käufer verpflichtet auf das Eigentumsrecht des Verkäufers hinzuweisen und diesen unverzüglich zu verständigen.
8. Gewährleistung
8.1. Der Verkäufer ist bei Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen verpflichtet, nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen jeden die Funktionsfähigkeit beeinträchtigenden Mangel zu beheben, der auf einen Fehler der Konstruktion, des Materials oder der Ausführung beruht.
8.2. Die Gewährleistungsfrist beträgt sechs Monate, wobei der Käufer die Mangelhaftigkeit der Ware zu beweisen hat. Dies gilt auch für Liefer- und Leistungsgegenstände, die mit einem Gebäude oder Grund und Boden fest verbunden sind. Der Lauf der Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Gefahrenüberganges gemäß Punkt 6.1.
8.3. Der Gewährleistungsanspruch entsteht nur dann, wenn der Käufer die aufgetretenen Mängel unverzüglich schriftlich angezeigt hat. Der auf diese Weise unterrichtete Verkäufer muss bei Vorliegen eines gewährleistungspflichtigen Mangels gemäß 8.1. nach seiner Wahl die mangelhafte Ware bzw. die mangelhaften Teile ersetzen oder an Ort und Stelle nachbessern bzw. sich zwecks Nachbesserung zusenden zu lassen.
8.4. Alle im Zusammenhang mit der Ausbesserung entstehenden Kosten (wie z.B. für Ein- und Ausbau, Transport, Fahrt und Wegzeit) gehen zu Lasten des Käufers. Für Gewährleistungsarbeiten im Betrieb des Käufers sind die erforderlichen Hilfskräfte, Hebevorrichtungen, Gerüste und Kleinmaterialien usw. unentgeltlich beizustellen. Etwa ersetzte Teile werden Eigentum des Verkäufers.
8.5. Wird eine Ware vom Verkäufer aufgrund von Konstruktionsangaben, Zeichnungen, Modellen oder sonstiger Spezifikation des Käufers angefertigt, so erstreckt sich die Haftung des Verkäufers nur auf bedingungsmäßige Ausführung.
8.6. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind solche Mängel, die aus nicht vom Verkäufer bewirkter Anordnung und Montage, ungenügender Einrichtung, Nichtbeachtung der Installationserfordernisse und Benutzungsbedingung, Überbeanspruchung der Teile über die vom Verkäufer angegebene Leistung, nachlässiger oder unrichtiger Behandlung und Verwendung ungeeigneter Betriebsmaterialien entstehen; dies gilt ebenso bei Mängeln, die auf vom Käufer beigestelltes Material zurückzuführen sind. Der Verkäufer haftet nicht für Beschädigungen, die auf Handlungen Dritter, auf atmosphärische Entladungen, Überspannungen und chemische Einflüsse zurückzuführen sind. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf den Ersatz von Teilen, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen.
8.7. Die Gewährleistung erlischt sofort, wenn ohne schriftliche Einwilligung des Verkäufers der Käufer selbst oder ein nicht ausdrücklich ermächtigter Dritter an den gelieferten Gegenständen Änderungen oder Instandsetzungen vornimmt. Rechnungen hierfür werden nicht anerkannt. Durch gewährleistungspflichtige Arbeiten und Lieferungen wird die ursprüngliche Gewährleistungspflicht nicht verlängert.
8.8. Die Verjährungsfrist für Regressansprüche im Zuge der Gewährleistung beträgt 6 Monate.
9. Rücktritt vom Vertrag
9.1. Voraussetzung für den Rücktritt des Käufers vom Vertrag ist ein Lieferverzug, der auf grobes Verschulden des Verkäufers zurückzuführen ist, sowie der erfolglose Ablauf einer gesetzten, angemessenen Nachfrist.
9.2. Außer im Fall des Punktes 7.7.e) ist der Verkäufer berechtigt vom Vertrag zurückzutreten
a) wenn die Ausführung der Lieferung bzw. Beginn oder die Weiterführung der Leistung aus Gründen, die der Käufer zu vertreten hat, unmöglich oder trotz Setzung einer angemessenen Nachfrist weiter verzögert wird.
b) wenn Bedenken hinsichtlich der Zahlungsfähigkeit des Käufers entstanden sind und dieser auf Begehren des Verkäufers weder Vorauszahlung leistet noch vor Lieferung eine taugliche Sicherheit bringt, oder
c) wenn die Verlängerung der Lieferfrist wegen der im Punkt 5.4. angeführten Umstände insgesamt mehr als die Hälfte der ursprünglich vereinbarten Lieferfrist, mindestens jedoch zwei Monate beträgt.
9.3. Der Rücktritt kann auch hinsichtlich eines noch offenen Teiles der Lieferung oder Leistung aus obigen Gründen erklärt werden.
9.4. Falls über das Vermögen einer Vertragspartei ein Insolvenzverfahren eröffnet wird oder ein Antrag auf Einleitung eines Insolvenzverfahrens mangels hinreichenden Vermögens abgewiesen wird, ist die andere Vertragspartei berechtigt, ohne Setzung einer Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.
9.5. Unbeschadet der Schadenersatzansprüche des Verkäufers sind im Falle des Rücktrittes bereits erbrachte Leistungen oder Teilleistungen vertragsgemäß abzurechnen und zu bezahlen. Dies gilt auch, soweit die Lieferung oder Leistung vom Käufer noch nicht übernommen wurde sowie für vom Verkäufer erbrachte Vorbereitungshandlungen. Dem Verkäufer steht anstelle dessen auch das Recht zu, die Rückstellung bereits gelieferter Gegenstände zu verlangen.
9.6. Sonstige Folgen des Rücktritts sind ausgeschlossen.
10. Haftung
10.1. Der Verkäufer haftet für Schäden außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes nur, sofern ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden, im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist ebenso ausgeschlossen wie der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, Zinsenverlust und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Käufer.
10.2. Der Verkäufer haftet innerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes für Personenschäden sowie für Sachschäden, die ein Verbraucher erleidet. Der Verkäufer sowie dessen Vor- und Zulieferer haften nicht für Sachschäden, die ein Unternehmer erleidet.
10.3. Bei Nichteinhaltung allfälliger Bedingungen für die Montage, Inbetriebnahme und Benutzung (wie z.B. in Bedienungsanleitungen enthalten) oder der behördlichen Zulassungsbedingungen ist jeder Schadenersatz ausgeschlossen. Für Schäden, deren Ursachen im Zusammenbau der Anlagen liegen, haftet der Verkäufer überhaupt nicht. Der Käufer ist darüber hinaus verpflichtet, nach seinen Möglichkeiten mögliche Fehlerquellen zu überprüfen.
10.4. Die Haftungsbeschränkungen gemäß den Punkten 10.2. und 10.3. sind vollinhaltlich allfälligen Abnehmern zu überbinden, mit der Verpflichtung zur weiteren Überbindung.
11. Gerichtsstand/Erfüllungsort, Recht
Zur Entscheidung aller aus dem Vertrag entstehenden Streitigkeiten – einschließlich solcher über sein Bestehen oder Nichtbestehen – ist das sachlich zuständige Gericht am Hauptsitz des Verkäufers, in Wien jenes im Sprengel des Bezirksgerichtes Innere Stadt Wien, ausschließlich zuständig, es sei denn, es handelt sich um ein Verbrauchergeschäft aufseiten des Käufers. Der Vertrag unterliegt österreichischem Recht. Die Anwendung des UNCITRAL – Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenverkauf wird einvernehmlich ausgeschlossen.
Wien, am 22. Februar 2007
I. Allgemeines – Geltungsbereich
1. Zwischen der Firma Tousek GmbH (Tousek) und dem Kunden (im Folgenden auch „Unternehmer“ genannt) besteht Einigkeit darüber, dass
für alle Verträge, Lieferungen und sonstige Leistungen ausschließlich diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten. Abweichende,
entgegenstehende oder ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden auch dann nicht Vertragsbestandteil, wenn
Tousek in Kenntnis dieser Bedingungen die vereinbarte Leistung vorbehaltslos erbringt.
1. Obowiązywanie warunków / Zawarcie umowy
1.1. Spółka TOUSEK Polska sp. z o.o. (dalej zwana „Sprzedawcą”) oraz druga strona umowy (dalej zwana „Kupującym”).
1.2. Wyłącznie niniejsza wersja Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostaw jest wiążąca. Z chwilą opublikowania nowej wersji, wersja ta staje się obowiązująca. Aktualnie obowiązująca wersja może być
w każdej chwili udostępniona na żądanie, przy czym o jej aktualności decyduje data wskazana na końcu Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostaw.
1.3. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw mają zastosowanie do umów zawieranych pomiędzy przedsiębiorcami.
W przypadku umów zawieranych pomiędzy Sprzedawcą a konsumentem, który nie prowadzi działalności gospodarczej, w razie rozbieżności zastosowanie mają bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa.
1.4. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw mają zastosowanie do wszystkich rodzajów umów, a nie wyłącznie do umów sprzedaży, oraz obowiązują również w odniesieniu do przyszłych relacji handlowych, nawet jeśli nie zostały one wyraźnie uzgodnione. Sprzedawca niniejszym wyklucza stosowanie warunków zakupu Kupującego. Warunki te nie są wiążące dla Sprzedawcy, nawet w przypadku braku wyraźnego sprzeciwu ze strony Sprzedawcy.
2. Oferta
2.1. Oferty oraz pisemne materiały handlowe nie są wiążące dla Sprzedawcy.
2.2. Oferty oraz pisemne materiały handlowe, a także cenniki, broszury, wykresy, rysunki oraz informacje dotyczące wymiarów i wagi są wiążące dla Sprzedawcy wyłącznie wówczas, gdy zostały przez niego odrębnie i wyraźnie potwierdzone na piśmie.
3. Zawarcie umowy
3.1. Umowę uznaje się za zawartą z chwilą, gdy Sprzedawca, po otrzymaniu zamówienia, prześle Kupującemu pisemne potwierdzenie zamówienia albo dokona wysyłki towaru.
3.2. Wszelkie późniejsze zmiany lub uzupełnienia umowy wymagają dla swojej ważności pisemnego potwierdzenia przez Sprzedawcę.
4. Ceny
4.1. Wszystkie ceny podawane są loco zakład lub magazyn Sprzedawcy (ex works / ex warehouse), nie obejmują kosztów transportu, pakowania, załadunku ani podatku od towarów i usług (VAT). Wszelkie dodatkowe opłaty, podatki i należności publicznoprawne obciążają Kupującego.
4.2. Naprawy będą wykonywane w zakresie uznanym przez Sprzedawcę za niezbędny i zasadny oraz będą rozliczane według rzeczywistego czasu pracy i poniesionych kosztów. Dotyczy to również usług oraz czynności dodatkowych, które okażą się konieczne i uzasadnione dopiero w trakcie wykonywania naprawy. W takich przypadkach Sprzedawca nie jest zobowiązany do uprzedniego informowania Kupującego.
4.3. Kupujący zobowiązany jest do zwrotu Sprzedawcy wszelkich kosztów poniesionych w związku z przygotowaniem ofert naprawczych lub przeprowadzeniem ekspertyz i oględzin, nawet jeżeli Kupujący nie złoży następnie zamówienia.
5. Dostawa
5.1. Termin dostawy rozpoczyna bieg z chwilą zaistnienia najpóźniejszego z poniższych zdarzeń:
a) daty pisemnego potwierdzenia zamówienia przez Sprzedawcę
b) daty spełnienia przez Kupującego wszystkich warunków technicznych, handlowych lub innych, pozostających w jego zakresie odpowiedzialności
c) daty wpływu na rzecz Sprzedawcy uzgodnionej płatności częściowej lub ustanowienia zabezpieczenia wymaganego przed dostawą towaru.
5.2. Wszelkie wymagane zezwolenia, zgody lub pozwolenia organów administracji publicznej lub innych podmiotów trzecich muszą zostać uzyskane przez Kupującego. W przypadku ich nieterminowego uzyskania termin dostawy ulega odpowiedniemu wydłużeniu.
5.3. Sprzedawca jest uprawniony do realizacji oraz fakturowania dostaw częściowych lub dostaw wstępnych.
5.4. Dotzymanie uzgodnionego terminu dostawy uzależnione jest od braku wystąpienia nieprzewidywalnych zdarzeń lub okoliczności, na które strony nie mają wpływu, w szczególności przypadków siły wyższej, do których zalicza się m.in. konflikty zbrojne, interwencje organów władzy publicznej lub wprowadzone przez nie zakazy, opóźnienia w transporcie lub odprawie celnej, szkody powstałe w trakcie transportu, niedobory energii lub surowców, a także odrzucenie znacznej lub istotnej części zamówionego towaru oraz spory zbiorowe pracy.
An extension of the delivery time is also possible if a supplier of the seller is subjected to above mentioned circumstances.
5.5. Jeżeli wysyłka towaru gotowego do dostawy nie jest możliwa z przyczyn niezależnych od Sprzedawcy albo jeżeli Kupujący nie wyraża woli realizacji wysyłki, Sprzedawca jest uprawniony do obciążenia Kupującego kosztami przechowywania towaru, przy jednoczesnym uznaniu dostawy za dokonaną. Nie wpływa to na ustalone warunki płatności.
5.6. W przypadku braku uzgodnienia sposobu transportu, Sprzedawca jest uprawniony do wyboru środka transportu według własnego uznania, bez obowiązku wyboru najtańszej opcji.
5.7. W przypadku przekroczenia przez Sprzedawcę terminu dostawy o okres przekraczający osiem tygodni, Kupujący jest uprawniony do wyznaczenia dodatkowego terminu wykonania umowy w wymiarze jednego miesiąca.
5.8. Kupującemu nie przysługują jakiekolwiek roszczenia odszkodowawcze ani prawo do obniżenia ceny z tytułu opóźnienia w dostawie.
6. Wykonanie umowy i przejście ryzyka
6.1. Korzyści i ryzyko związane z towarem przechodzą na Kupującego najpóźniej z chwilą opuszczenia przez towar zakładu produkcyjnego lub magazynu Sprzedawcy, niezależnie od uzgodnionych warunków płatności lub dostawy (np. franco, CIF itp.). Postanowienie to ma również zastosowanie w przypadku, gdy dostawa realizowana jest w ramach montażu lub gdy transport jest wykonywany albo organizowany i nadzorowany przez Sprzedawcę.
7. Płatności
7.1. Jeżeli nie uzgodniono odmiennych warunków płatności, należności Sprzedawcy stają się wymagalne z chwilą odbioru dostawy przez Kupującego. W przypadku, gdy dostawa zgodnie z pkt 5.5 nie może zostać zrealizowana, należności Sprzedawcy stają się wymagalne z chwilą doręczenia Kupującemu faktury.
7.2. W przypadku sprzedaży ratalnej poszczególne raty stają się wymagalne z chwilą doręczenia Kupującemu odpowiednich faktur. Dotyczy to również kwot wynikających z dostaw uzupełniających lub innych uzgodnień, które zwiększają pierwotną kwotę należności, niezależnie od ustalonych warunków płatności dotyczących dostawy głównej.
7.3. Płatności na rzecz Sprzedawcy dokonywane są w uzgodnionej walucie, gotówką lub bez potrąceń. Czeki oraz weksle przyjmowane są wyłącznie jako środek realizacji płatności. Wszelkie koszty związane z tymi formami płatności (np. opłaty inkasa lub dyskonta) obciążają Kupującego.
7.4. Kupujący nie jest uprawniony do wstrzymywania płatności ani do ich potrącania z tytułu roszczeń gwarancyjnych lub innych roszczeń wzajemnych.
7.5. Płatność uznaje się za dokonaną z dniem, w którym Sprzedawca może nią swobodnie dysponować.
7.6. Niezależnie od innych dyspozycji Kupującego, wszelkie dokonane płatności zostaną w pierwszej kolejności zaliczone na poczet najstarszych wymagalnych należności, a następnie na koszty uboczne, odsetki oraz należność główną.
interest and expenses before being charged to capital. Nevertheless, the seller is also entitled to apply the corresponding legal regulations instead.
7.7. W przypadku opóźnienia Kupującego w zapłacie uzgodnionej należności lub w wykonaniu innego świadczenia, Sprzedawca jest uprawniony:
a) do wstrzymania realizacji własnych zobowiązań do czasu uregulowania przez Kupującego zaległych płatności lub świadczeń
b) do odpowiedniego wydłużenia terminów dostawy
c) do żądania natychmiastowej zapłaty wszystkich pozostałych należności, przy czym pierwotnie uzgodnione terminy płatności tracą moc
d) do naliczenia odsetek za opóźnienie w wysokości 1% miesięcznie powiększonych o należny podatek VAT, liczonych od dnia wymagalności, o ile Sprzedawca nie wykaże poniesienia wyższych kosztów; albo
e) w przypadku braku wykonania zobowiązań przez Kupującego w wyznaczonym odpowiednim terminie dodatkowym – do odstąpienia od umowy.
7.8. Przyznane rabaty lub premie ulegają zawieszeniu do momentu całkowitego uregulowania wszystkich wymagalnych należności.
7.9. Sprzedawca zachowuje prawo własności do wszystkich dostarczonych towarów do czasu całkowitej zapłaty należności wynikających z faktur, wraz z odsetkami i kosztami dodatkowymi. Do tego momentu Kupujący jest uprawniony do dalszej odsprzedaży, przetwarzania, wytwarzania lub łączenia towarów wyłącznie za pisemną zgodą Sprzedawcy, z wyjątkiem przypadków, gdy towar był przeznaczony do takiego dalszego obrotu lub przetwarzania. W celu zabezpieczenia roszczeń Sprzedawcy z tytułu niezapłaconej ceny sprzedaży Kupujący zobowiązuje się do przeniesienia na Sprzedawcę wierzytelności przysługujących mu wobec dalszych nabywców oraz do odpowiedniego oznaczenia tego faktu w swojej dokumentacji handlowej lub na fakturach. Do momentu pełnego uregulowania wszystkich należności Kupujący zobowiązuje się do przechowywania i zarządzania wpływami uzyskanymi z dalszej odsprzedaży towarów w charakterze powiernika, do wysokości proporcjonalnej ceny sprzedaży należnej Sprzedawcy. W przypadku zajęcia towaru lub zgłoszenia roszczeń przez osoby trzecie Kupujący zobowiązany jest do wskazania prawa własności Sprzedawcy oraz do niezwłocznego poinformowania go o zaistniałej sytuacji.
8. Gwarancja
8.1. Po spełnieniu uzgodnionych warunków płatności oraz zgodnie z poniższymi postanowieniami, Sprzedawca zobowiązuje się do usunięcia wad, które uniemożliwiają lub istotnie ograniczają prawidłowe funkcjonowanie towaru, o ile są one spowodowane błędem konstrukcyjnym, wadą materiałową lub wadą produkcyjną.
8.2. Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy, przy czym Kupujący zobowiązany jest do sprawdzenia towaru pod kątem wad.
Postanowienie to ma również zastosowanie do towarów lub usług trwale związanych z budynkiem lub nieruchomością. Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą przejścia ryzyka zgodnie z pkt 6.1.
8.3. Roszczenia z tytułu gwarancji mogą zostać uwzględnione wyłącznie wówczas, gdy Kupujący niezwłocznie poinformuje Sprzedawcę na piśmie o stwierdzonych wadach. W przypadku uznania roszczenia za zasadne zgodnie z pkt 8.1, Sprzedawca, według własnego uznania, zobowiązuje się do wymiany wadliwego towaru lub jego części, usunięcia wady na miejscu albo do przyjęcia towaru do naprawy w swojej siedzibie.
8.4. Wszelkie koszty związane z realizacją naprawy (w szczególności koszty demontażu i ponownego montażu, transportu oraz dojazdu) ponosi Kupujący. W przypadku realizacji świadczeń gwarancyjnych w siedzibie Kupującego, Kupujący zobowiązany jest do zapewnienia, nieodpłatnie, niezbędnego personelu pomocniczego, urządzeń podnoszących, rusztowań, elementów montażowych itp. Wymienione części stają się własnością Sprzedawcy.
8.5. W przypadku gdy Sprzedawca wytwarza produkt na podstawie projektów, rysunków, modeli lub innych specyfikacji dostarczonych przez Kupującego, odpowiedzialność Sprzedawcy ogranicza się wyłącznie do zakresu uprzednio uzgodnionych świadczeń.
8.6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku montażu niezleconego Sprzedawcy, montażu w niewystarczająco wyposażonych obiektach, nieprzestrzegania wymagań montażowych i warunków eksploatacji, przeciążania elementów ponad wartości określone przez Sprzedawcę, jak również w wyniku niedbałego, nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania bądź stosowania nieodpowiednich materiałów eksploatacyjnych. Postanowienie to dotyczy również wad wynikających z zastosowania materiałów dostarczonych przez Kupującego. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane działaniami osób trzecich, wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami ani oddziaływaniem czynników chemicznych. Gwarancja nie obejmuje również wymiany części podlegających normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.
8.7. Gwarancja wygasa ze skutkiem natychmiastowym w przypadku dokonania przez Kupującego lub osobę trzecią (nieposiadającą wyraźnego upoważnienia) jakichkolwiek modyfikacji lub napraw dostarczonych produktów bez uprzedniej pisemnej zgody Sprzedawcy. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności ani nie akceptuje faktur dotyczących takich prac. Czynności oraz dostawy realizowane w ramach gwarancji nie powodują przedłużenia pierwotnego okresu gwarancyjnego.
8.8. Termin przedawnienia roszczeń regresowych z tytułu gwarancji wynosi 6 miesięcy.
9. Odstąpienie od umowy
9.1. Kupujący jest uprawniony do odstąpienia od umowy wyłącznie w przypadku opóźnienia dostawy zawinionego przez Sprzedawcę oraz po bezskutecznym upływie odpowiednio wyznaczonego dodatkowego terminu realizacji.
9.2. Niezależnie od uprawnienia określonego w pkt 7.7 lit. e), Sprzedawca jest uprawniony do odstąpienia od umowy:
a) jeżeli realizacja dostawy lub rozpoczęcie bądź kontynuowanie świadczenia stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Kupującego i mimo wyznaczenia odpowiedniego terminu dodatkowego pozostaje opóźnione.
b) jeżeli powstaną uzasadnione wątpliwości co do wypłacalności Kupującego, a Kupujący – na żądanie Sprzedawcy – nie dokona przedpłaty ani nie ustanowi odpowiedniego zabezpieczenia przed dostawą towaru.
c) jeżeli przedłużenie terminu dostawy spowodowane okolicznościami wskazanymi w pkt 5.4 przekroczy łącznie połowę pierwotnie uzgodnionego terminu dostawy, przy czym nie może być krótsze niż dwa miesiące.
9.3. Odstąpienie od umowy może zostać zgłoszone również w odniesieniu do niewykonanej części dostawy lub świadczenia, jeżeli zachodzą przesłanki wskazane powyżej.
9.4. W przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego wobec majątku jednej ze stron umowy albo oddalenia wniosku o wszczęcie takiego postępowania z powodu braku wystarczającego majątku, druga strona jest uprawniona do odstąpienia od umowy bez obowiązku wyznaczania dodatkowego terminu.
9.5. W przypadku odstąpienia od umowy, niezależnie od prawa Sprzedawcy do dochodzenia odszkodowania, wykonane dotychczas świadczenia lub ich części podlegają zafakturowaniu i zapłacie zgodnie z postanowieniami umowy. Postanowienie to ma zastosowanie również w sytuacji, gdy Kupujący nie odebrał jeszcze dostawy lub świadczenia, a także w odniesieniu do czynności przygotowawczych wykonanych przez Sprzedawcę. Alternatywnie Sprzedawca jest uprawniony do żądania zwrotu już dostarczonych towarów.
9.6. Wyłącza się wszelkie inne skutki prawne odstąpienia od umowy poza tymi, które zostały wyraźnie określone w niniejszych Ogólnych Warunkach Sprzedaży i Dostaw.
10. Odpowiedzialność
10.1. W przypadkach, w których nie mają zastosowania przepisy o odpowiedzialności za produkt, Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za szkody wyłącznie zgodnie z właściwymi przepisami prawa i tylko wówczas, gdy szkoda została spowodowana umyślnym działaniem lub rażącym niedbalstwem Sprzedawcy, udowodnionym przez Kupującego. Odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo jest wyłączona, podobnie jak odpowiedzialność za szkody następcze i szkody majątkowe, utracone korzyści, niezrealizowane oszczędności, utratę odsetek oraz szkody wynikające z roszczeń osób trzecich zgłoszonych wobec Kupującego.
10.2. W granicach obowiązujących przepisów o odpowiedzialności za produkt Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za szkody na osobie oraz szkody rzeczowe poniesione przez konsumentów. Sprzedawca, jak również jego dostawcy oraz poddostawcy, nie ponoszą odpowiedzialności za szkody majątkowe poniesione przez przedsiębiorców.
10.3. W przypadku nieprzestrzegania obowiązujących wymagań dotyczących montażu, uruchomienia oraz użytkowania (w szczególności tych zawartych w instrukcjach podłączenia, montażu i obsługi), jak również nieprzestrzegania obowiązujących przepisów urzędowych, wszelkie roszczenia odszkodowawcze są wyłączone. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku montażu urządzeń i instalacji. Ponadto Kupujący zobowiązany jest do dołożenia należytej staranności w zakresie identyfikacji potencjalnych źródeł błędów oraz zagrożeń bezpieczeństwa.
10.4. Ograniczenia odpowiedzialności określone w pkt 10.2 oraz 10.3 mają pełne zastosowanie również wobec klientów Kupującego, przy czym Kupujący zobowiązany jest do przekazania powyższych ograniczeń odpowiedzialności swoim dalszym odbiorcom.
11. Właściwość sądu, miejsce wykonania umowy, prawo właściwe
Wszelkie spory prawne wynikające z niniejszej umowy – w tym spory dotyczące jej istnienia lub nieistnienia – podlegają rozstrzygnięciu wyłącznie przez sąd powszechny właściwy rzeczowo i miejscowo dla siedziby Sprzedawcy, z zastrzeżeniem spraw wynikających z umów konsumenckich zawieranych z udziałem Kupującego, do których zastosowanie mają bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa.
Umowa podlega prawu polskiemu. Zastosowanie Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG / UNCITRAL) zostaje niniejszym wyraźnie wyłączone.
Vienna, 22. February 2007
1.Valable/ Achèvement
1.1. La „société à responsabilité limitée Tousek“ est désigné comme le vendeur, les entrepreneurs suivants sont l´acheteur.
1.2. Ce n’est que cette version des „Conditions générales de vente et de livraison» (AV et LB) valide, ou se fait automatiquement – si une nouvelle version apparaît – cet effet. La version actuelle peut être demandée à tout moment, avec la date la plus récente à la fin de l’AV et LB pour l’État est crucial.
1.3. Ce AV et LB sont applicables aux contrats entre entrepreneurs. Pour les contrats entre le vendeur et les consommateurs, s’ils ne sont pas entrepreneurs, appliquer lorsque des écarts sont constatés, les dispositions légales.
1.4. Les conditions s’appliquent à tous les types de contrats, non seulement les contrats de vente et, si elle n’est pas encore décidé, également pour les affaires futures. Les conditions d’achat est contredite par le vendeur présente. Ne commettez pas au vendeur, même si le vendeur ne vous contredit pas encore séparément.
2. Offre
2.1. Offres et documents de vente du vendeur sont sans engagement.
2.2. Offres et documents de vente, ainsi que des listes de prix, brochures, diagrammes, dessins et indications de dimensions et le poids ne sont obligatoires que si c’est séparément et expressément confirmé par le vendeur.
3. Contrat
3.1. Le contrat est réputé conclu lorsque le vendeur a envoyé une confirmation écrite de la commande ou de la livraison de la réception de la commande.
3.2. Les modifications ultérieures et les suppléments au contrat doivent faire l’objet d’une confirmation écrite.
4. Prix
4.1. Tous les prix s’entendent départ usine ou entrepôt du vendeur, à l’exclusion des marchandises, l’emballage, l’expédition et la taxe de vente. Tous les autres droits et taxes payés par l’acheteur.
4.2. Pour les commandes de réparation, les services comme nécessaires et appropriées sont fournis par le vendeur et facturés sur la base des dépenses engagées. Ceci s’applique également aux services ou des services supplémentaires, la nécessité et l’opportunité ne se manifestent lors de l’exécution de la commande, qui ne nécessitera pas de notification spéciale à l’acheteur.
4.3. Des coûts générés pour la création de réparation ou de valorisations expert du vendeur doivent être payés par l’acheteur, même s’il n’y a pas de commande pour cela.
5. Livraison
5.1. Le délai de livraison commence à la dernière des dates suivantes:
a) la date de confirmation de commande
b) la date de réalisation de tous les acheteurs des conditions techniques, commerciales et autres;
c) la date à laquelle le vendeur reçoit un paiement supplémentaire avant la livraison du paiement ou de la sécurité.
5.2. Réglementation et sur la construction d’installations d’approbation de tiers nécessaires sont obtenues par l’acheteur. Si ces approbations en temps voulu, le délai de livraison sera prolongé en conséquence.
5.3. Le vendeur est autorisé à procéder à des livraisons et des factures partielles ou anticipées.
5.4. Le respect du délai de livraison convenu est soumise aux imprévisible ou la volonté des parties circonstances indépendantes, comme tous les cas de force majeure, y compris les actes de guerre, l’intervention du gouvernement et des interdictions, le transport et le dédouanement, les dégâts des transports, de l’énergie et des pénuries de matières premières, plus le rejet d’une pièce importante ou importante ainsi que les conflits de travail. Les circonstances précitées seront alors de prolonger le délai de livraison, si elles se produisent avec les fournisseurs.
5.5.Si l’envoi de marchandises prêtes pour absence de faute du vendeur n’est pas possible ou n’est pas souhaitée par l’acheteur, le vendeur peut stocker la marchandise aux frais de l’acheteur, ce qui rend la prestation doit être fournie. Le mode de paiement convenu n´est pas sujet à des changements.
5.6. Si aucun mode de transport a été convenu, le choix est lié au vendeur, et il n’a aucune obligation de vérifier les moyens les moins coûteux de transport.
5.7. Si le vendeur dépasse le délai de livraison de plus de huit semaines, à l’acheteur le droit de fixer la période de grâce d’un mois.
5.8. En aucun cas, l’acheteur est en droit de réclamer des dommages-intérêts pour retard de livraison ou une déficience.
6. La réalisation et le transfert des risques
6.1. Usage et le risque doit passer au-dessus avec le départ de l’expédition de l’usine ou d’un entrepôt à l’acheteur, quel que soit le prix de livraison convenu pour le poste comme port payé, CIF, etc.) Cette règle s’applique même si la livraison a lieu dans le contexte d’un assemblage ou si le transport est effectué par le vendeur ou organisé et géré.
7. Paiement
7.1. Sauf si les conditions de paiement spéciales sont d’accord, les créances sont dues à la réception des marchandises. Si une livraison est conforme au point 5.5. pas possible, la réclamation du vendeur lors de la réception de la facture est due.
7.2. Avec des paiements en partie, les paiements partiels individuels lors de la réception de la facture est due. Ceci s’applique également aux montants facturés pour des livraisons complémentaires ou résultant d’accords supplémentaires au-delà de la quantité contractuelle d’origine, quel que soit le paiement convenu pour la livraison principale.
7.3. Les paiements en espèces sans aucune déduction, en accordant au vendeur la monnaie convenue. Une éventuelle acceptation de chèques ou lettres de change est toujours seulement comme moyen de paiement. Tous les frais connexes (tels que les frais de collecte et actualisation) devant être payés par l’acheteur.
7.4. L’acheteur n’a pas le droit de retenir ou de compenser les paiements dus au titre de la garantie ou d’autres demandes reconventionnelles.
7.5. Un paiement est réputé effectué à la date à laquelle le vendeur peut en disposer.
7.6.Tous les paiements seront crédités d’abord aux intérêts et frais, et ensuite seulement sur le capital sans tenir compte des autres ordres de l’acheteur. Toutefois, le vendeur est également en droit de demander à la place de la disposition législative.
7.7. Si l’acheteur est en défaut d’un paiement ou autre service, le vendeur peut
a) surseoir à l’exécution de ses propres obligations jusqu’à ce que les arriérés de paiement ou d’autres services.
b) faire une extension appropriée de la période de livraison.
c) mettre la totalité du prix d’achat restant dû et payable (perte de la date) et
d) partir de la date d’exigibilité des intérêts au taux de 1% par mois plus les frais de taxe de vente à moins que le vendeur peut prouver hors de prix, ou
e) retirer du contrat pour non-respect d’une extension raisonnable..
7.8. Les rabais et bonifications sont soumis à une condition à la réception du paiement intégral..
7.9. Le vendeur conserve la propriété de toutes les marchandises livrées par lui jusqu’au paiement intégral du montant de la facture majoré des intérêts et des coûts. Jusqu’à ce moment l’acheteur aura droit uniquement avec le consentement écrit du vendeur, les marchandises pour les revendre, traitées ou transformées pour former ou d’adhérer, sauf dans les cas où les marchandises à revendre, de traitement ou de transformation ou de l’association est déterminée. Il s’engage à céder au vendeur de fixer le prix d’achat valoir ses réclamations de la revente, et de faire une entrée correspondante dans ses livres ou sur ses factures. Jusqu’au paiement intégral de la facture, l’acheteur doit conserver le produit de la revente dans la mesure de la confiance et à gérer, car il correspond au prix de vente d’actions par le vendeur. En cas de saisie ou d’autres réclamations, l’acheteur est obligé de propriété du vendeur à point et celui-ci sans délai.
8. Garantie
8.1. Le vendeur est en conformité avec les conditions de paiement convenues nécessaire pour corriger conformément aux dispositions suivantes affectant le fonctionnement de tout défaut qui est basé sur une conception défectueuse, des matériaux ou de fabrication.
8.2. La période de garantie est de six mois, et l’acheteur doit prouver la défectuosité de la marchandise. Ceci s’applique également à la prestation et le service des objets qui sont fixés à un bâtiment ou un terrain. La durée de la période de garantie commence à la date de transfert des risques, conformément au point 6.1
8.3. Le recours en garantie ne se pose que lorsque l’acheteur défini les défauts immédiatement par écrit. Le vendeur enseigné de cette façon doit être en conformité avec 8.1 en présence d’un défaut sous garantie et à son gré, remplacer les produits défectueux ou les pièces défectueuses ou la réparation sur place ou de les avoir envoyés pour réparation.
8.4. Tous les coûts associés à la réparation (comme pour le montage et le démontage, le transport, les voyages et le temps de déplacement) à la charge de l’acheteur. Pour les travaux de garantie dans le fonctionnement de l’acheteur le personnel nécessaire, dispositif de levage, les échafaudages et les divers accessoires etc sont gratuitement fournis. Les pièces remplacées deviennent la propriété du vendeur.
8.5. Si la marchandise du vendeur est personlasiée en fonction des spécifications de conception, dessins, modèles ou autres spécifications faits par l’acheteur , alors la garantie du vendeur est limitée à la non exécution.
8.6. Sont exclus de la garantie tous des défauts qui en découlent pas du vendeurs par l’installation, un équipement inadéquat, ou le défaut de se conformer aux exigences d’installation et les conditions, la surcharge de certaines parties de la performance spécifié par le vendeur, la manipulation négligente ou défectueux ou l’utilisation de matériaux inadaptés, et cela s’applique aussi défauts qui sont dus à la matière fournie par l’acheteur. Le vendeur n’est pas responsable des dommages causés par les actes de tiers, les rejets atmosphériques, les surtensions et les influences chimiques. La garantie ne s’applique pas au remplacement des pièces sujettes à une usure naturelle.
8.7. La garantie expire immédiatement si les articles livrés apporte des modifications ou des réparations sans le consentement écrit du Vendeur, l’Acheteur lui-même ou par un tiers non expressément autorisés. Les factures ne seront pas acceptés à cette fin. obligation de garantie par le travail et des produits de la période de garantie d’origine n’est pas sorti.
8.8. Le délai de prescription pour les demandes d’indemnisation au cours de la période de garantie est de 6 mois.
9. Se retirer du contrat
9.1. La condition pour que la résiliation du contrat de l’acheteur est un retard de livraison, ce qui est dû à une négligence grave du vendeur, et l’expiration infructueuse d’un délai supplémentaire raisonnable.
9.2. Sauf dans le cas du point 7.7.e) le vendeur est en droit de résilier le contrat
a) si l’exécution de la livraison ou de commencer ou de continuer des services pour des raisons pour lesquelles l’acheteur est responsable, voire impossible, malgré un délai de grâce raisonnable est encore retardée.
b) les préoccupations quant à la solvabilité de l’acheteur engagés et cela ne l’avance à la demande du vendeur avant la livraison pour assurer une sécurité adéquate apporte, ou
c) la prolongation de la période de livraison pour les raisons mentionnées à l’article 5.4. prolongé par plus de la moitié de la période initialement convenue ou par au moins deux mois.
9.3. Retrait peut s’expliquer par les raisons ci-dessus à l’égard d’une partie remarquable de la livraison ou du service.
9.4. Si une procédure d’insolvabilité est ouverte à l’actif d’une partie, ou refuse une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité en raison d’insuffisance de l’actif, l’autre partie est en droit de résilier le contrat sans fixer de délai de grâce.
9.5. Sans préjudice des revendications du vendeur sont dans le cas de l’accord de démission être pris en compte pour des services passés ou des services partiels et payer. Ceci s’applique également si la livraison ou d’exécution n’a pas encore été acceptée par l’acheteur comme des actes préparatoires effectués par le vendeur. Le vendeur est la place d’avoir aussi le droit d’exiger la restitution des marchandises déjà livrées.
9.6. Autres conséquences du retrait sont exclus.
10. Responsabilité
10.1. Le vendeur est responsable seulement si une faute grave ou intentionelle peut être prouvé, dans le cadre des dispositions légales en dommages et intérêts en dehors du champ d’application de la Loi sur la responsabilité du produit. La responsabilité pour négligence légère est exclue, à titre de compensation pour les dommages indirects et pertes financières, pertes d’économies, perte d’intérêt et dommages découlant de réclamations de tiers contre l’acheteur.
10.2. Le vendeur est responsable dans le cadre de la Loi sur la responsabilité du produit pour dommages corporels et matériels subis par le consommateur. Le vendeur et ses avantages et ses fournisseurs ne seront responsables des dommages subis par l’entrepreneur.
10.3. Le non-respect de toutes les conditions pour l’installation, la mise en service et l’exploitation (tels que contenus dans les instructions) ou des exigences d’autorisation réglementaire tout en dommages et intérêts. Pour les dommages dus à des facteurs dans l’ensemble de l’équipement, le vendeur ne sera pas responsable du tout. L’acheteur est également tenu par ses possibilités d’examiner les sources possibles d’erreur.
10.4. Les limitations de responsabilité visées aux points 10.2. et 10.3. sont pleinement intégrées afin de prévenir tous les clients possibles, avec un engagement de lier davantage sur.
11. Compétence / Lieu d’exécution, juridiqueerichtsstand/Erfüllungsort, Recht
Pour tous les litiges découlant des différends contractuels – y compris sur l’existence ou la non-existence – c’est tribunal compétent au siège du vendeur, à Vienne que dans le quartier de la District Court Inner City de Vienne, compétence exclusive, sauf s’il existe un affaires de consommation de la part de l’acheteur. Le contrat est soumis au droit autrichien. L’application de la CNUDCI – Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue .
Vienne, le 22. février 2007
1. Obowiązywanie warunków / Zawarcie umowy
1.1. Spółka TOUSEK Polska sp. z o.o. (dalej zwana „Sprzedawcą”) oraz druga strona umowy (dalej zwana „Kupującym”).
1.2. Wyłącznie niniejsza wersja Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostaw jest wiążąca. Z chwilą opublikowania nowej wersji, wersja ta staje się obowiązująca. Aktualnie obowiązująca wersja może być
w każdej chwili udostępniona na żądanie, przy czym o jej aktualności decyduje data wskazana na końcu Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostaw.
1.3. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw mają zastosowanie do umów zawieranych pomiędzy przedsiębiorcami.
W przypadku umów zawieranych pomiędzy Sprzedawcą a konsumentem, który nie prowadzi działalności gospodarczej, w razie rozbieżności zastosowanie mają bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa.
1.4. Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostaw mają zastosowanie do wszystkich rodzajów umów, a nie wyłącznie do umów sprzedaży, oraz obowiązują również w odniesieniu do przyszłych relacji handlowych, nawet jeśli nie zostały one wyraźnie uzgodnione. Sprzedawca niniejszym wyklucza stosowanie warunków zakupu Kupującego. Warunki te nie są wiążące dla Sprzedawcy, nawet w przypadku braku wyraźnego sprzeciwu ze strony Sprzedawcy.
2. Oferta
2.1. Oferty oraz pisemne materiały handlowe nie są wiążące dla Sprzedawcy.
2.2. Oferty oraz pisemne materiały handlowe, a także cenniki, broszury, wykresy, rysunki oraz informacje dotyczące wymiarów i wagi są wiążące dla Sprzedawcy wyłącznie wówczas, gdy zostały przez niego odrębnie i wyraźnie potwierdzone na piśmie.
3. Zawarcie umowy
3.1. Umowę uznaje się za zawartą z chwilą, gdy Sprzedawca, po otrzymaniu zamówienia, prześle Kupującemu pisemne potwierdzenie zamówienia albo dokona wysyłki towaru.
3.2. Wszelkie późniejsze zmiany lub uzupełnienia umowy wymagają dla swojej ważności pisemnego potwierdzenia przez Sprzedawcę.
4. Ceny
4.1. Wszystkie ceny podawane są loco zakład lub magazyn Sprzedawcy (ex works / ex warehouse), nie obejmują kosztów transportu, pakowania, załadunku ani podatku od towarów i usług (VAT). Wszelkie dodatkowe opłaty, podatki i należności publicznoprawne obciążają Kupującego.
4.2. Naprawy będą wykonywane w zakresie uznanym przez Sprzedawcę za niezbędny i zasadny oraz będą rozliczane według rzeczywistego czasu pracy i poniesionych kosztów. Dotyczy to również usług oraz czynności dodatkowych, które okażą się konieczne i uzasadnione dopiero w trakcie wykonywania naprawy. W takich przypadkach Sprzedawca nie jest zobowiązany do uprzedniego informowania Kupującego.
4.3. Kupujący zobowiązany jest do zwrotu Sprzedawcy wszelkich kosztów poniesionych w związku z przygotowaniem ofert naprawczych lub przeprowadzeniem ekspertyz i oględzin, nawet jeżeli Kupujący nie złoży następnie zamówienia.
5. Dostawa
5.1. Termin dostawy rozpoczyna bieg z chwilą zaistnienia najpóźniejszego z poniższych zdarzeń:
a) daty pisemnego potwierdzenia zamówienia przez Sprzedawcę
b) daty spełnienia przez Kupującego wszystkich warunków technicznych, handlowych lub innych, pozostających w jego zakresie odpowiedzialności
c) daty wpływu na rzecz Sprzedawcy uzgodnionej płatności częściowej lub ustanowienia zabezpieczenia wymaganego przed dostawą towaru.
5.2. Wszelkie wymagane zezwolenia, zgody lub pozwolenia organów administracji publicznej lub innych podmiotów trzecich muszą zostać uzyskane przez Kupującego. W przypadku ich nieterminowego uzyskania termin dostawy ulega odpowiedniemu wydłużeniu.
5.3. Sprzedawca jest uprawniony do realizacji oraz fakturowania dostaw częściowych lub dostaw wstępnych.
5.4. Dotzymanie uzgodnionego terminu dostawy uzależnione jest od braku wystąpienia nieprzewidywalnych zdarzeń lub okoliczności, na które strony nie mają wpływu, w szczególności przypadków siły wyższej, do których zalicza się m.in. konflikty zbrojne, interwencje organów władzy publicznej lub wprowadzone przez nie zakazy, opóźnienia w transporcie lub odprawie celnej, szkody powstałe w trakcie transportu, niedobory energii lub surowców, a także odrzucenie znacznej lub istotnej części zamówionego towaru oraz spory zbiorowe pracy.
An extension of the delivery time is also possible if a supplier of the seller is subjected to above mentioned circumstances.
5.5. Jeżeli wysyłka towaru gotowego do dostawy nie jest możliwa z przyczyn niezależnych od Sprzedawcy albo jeżeli Kupujący nie wyraża woli realizacji wysyłki, Sprzedawca jest uprawniony do obciążenia Kupującego kosztami przechowywania towaru, przy jednoczesnym uznaniu dostawy za dokonaną. Nie wpływa to na ustalone warunki płatności.
5.6. W przypadku braku uzgodnienia sposobu transportu, Sprzedawca jest uprawniony do wyboru środka transportu według własnego uznania, bez obowiązku wyboru najtańszej opcji.
5.7. W przypadku przekroczenia przez Sprzedawcę terminu dostawy o okres przekraczający osiem tygodni, Kupujący jest uprawniony do wyznaczenia dodatkowego terminu wykonania umowy w wymiarze jednego miesiąca.
5.8. Kupującemu nie przysługują jakiekolwiek roszczenia odszkodowawcze ani prawo do obniżenia ceny z tytułu opóźnienia w dostawie.
6. Wykonanie umowy i przejście ryzyka
6.1. Korzyści i ryzyko związane z towarem przechodzą na Kupującego najpóźniej z chwilą opuszczenia przez towar zakładu produkcyjnego lub magazynu Sprzedawcy, niezależnie od uzgodnionych warunków płatności lub dostawy (np. franco, CIF itp.). Postanowienie to ma również zastosowanie w przypadku, gdy dostawa realizowana jest w ramach montażu lub gdy transport jest wykonywany albo organizowany i nadzorowany przez Sprzedawcę.
7. Płatności
7.1. Jeżeli nie uzgodniono odmiennych warunków płatności, należności Sprzedawcy stają się wymagalne z chwilą odbioru dostawy przez Kupującego. W przypadku, gdy dostawa zgodnie z pkt 5.5 nie może zostać zrealizowana, należności Sprzedawcy stają się wymagalne z chwilą doręczenia Kupującemu faktury.
7.2. W przypadku sprzedaży ratalnej poszczególne raty stają się wymagalne z chwilą doręczenia Kupującemu odpowiednich faktur. Dotyczy to również kwot wynikających z dostaw uzupełniających lub innych uzgodnień, które zwiększają pierwotną kwotę należności, niezależnie od ustalonych warunków płatności dotyczących dostawy głównej.
7.3. Płatności na rzecz Sprzedawcy dokonywane są w uzgodnionej walucie, gotówką lub bez potrąceń. Czeki oraz weksle przyjmowane są wyłącznie jako środek realizacji płatności. Wszelkie koszty związane z tymi formami płatności (np. opłaty inkasa lub dyskonta) obciążają Kupującego.
7.4. Kupujący nie jest uprawniony do wstrzymywania płatności ani do ich potrącania z tytułu roszczeń gwarancyjnych lub innych roszczeń wzajemnych.
7.5. Płatność uznaje się za dokonaną z dniem, w którym Sprzedawca może nią swobodnie dysponować.
7.6. Niezależnie od innych dyspozycji Kupującego, wszelkie dokonane płatności zostaną w pierwszej kolejności zaliczone na poczet najstarszych wymagalnych należności, a następnie na koszty uboczne, odsetki oraz należność główną.
interest and expenses before being charged to capital. Nevertheless, the seller is also entitled to apply the corresponding legal regulations instead.
7.7. W przypadku opóźnienia Kupującego w zapłacie uzgodnionej należności lub w wykonaniu innego świadczenia, Sprzedawca jest uprawniony:
a) do wstrzymania realizacji własnych zobowiązań do czasu uregulowania przez Kupującego zaległych płatności lub świadczeń
b) do odpowiedniego wydłużenia terminów dostawy
c) do żądania natychmiastowej zapłaty wszystkich pozostałych należności, przy czym pierwotnie uzgodnione terminy płatności tracą moc
d) do naliczenia odsetek za opóźnienie w wysokości 1% miesięcznie powiększonych o należny podatek VAT, liczonych od dnia wymagalności, o ile Sprzedawca nie wykaże poniesienia wyższych kosztów; albo
e) w przypadku braku wykonania zobowiązań przez Kupującego w wyznaczonym odpowiednim terminie dodatkowym – do odstąpienia od umowy.
7.8. Przyznane rabaty lub premie ulegają zawieszeniu do momentu całkowitego uregulowania wszystkich wymagalnych należności.
7.9. Sprzedawca zachowuje prawo własności do wszystkich dostarczonych towarów do czasu całkowitej zapłaty należności wynikających z faktur, wraz z odsetkami i kosztami dodatkowymi. Do tego momentu Kupujący jest uprawniony do dalszej odsprzedaży, przetwarzania, wytwarzania lub łączenia towarów wyłącznie za pisemną zgodą Sprzedawcy, z wyjątkiem przypadków, gdy towar był przeznaczony do takiego dalszego obrotu lub przetwarzania. W celu zabezpieczenia roszczeń Sprzedawcy z tytułu niezapłaconej ceny sprzedaży Kupujący zobowiązuje się do przeniesienia na Sprzedawcę wierzytelności przysługujących mu wobec dalszych nabywców oraz do odpowiedniego oznaczenia tego faktu w swojej dokumentacji handlowej lub na fakturach. Do momentu pełnego uregulowania wszystkich należności Kupujący zobowiązuje się do przechowywania i zarządzania wpływami uzyskanymi z dalszej odsprzedaży towarów w charakterze powiernika, do wysokości proporcjonalnej ceny sprzedaży należnej Sprzedawcy. W przypadku zajęcia towaru lub zgłoszenia roszczeń przez osoby trzecie Kupujący zobowiązany jest do wskazania prawa własności Sprzedawcy oraz do niezwłocznego poinformowania go o zaistniałej sytuacji.
8. Gwarancja
8.1. Po spełnieniu uzgodnionych warunków płatności oraz zgodnie z poniższymi postanowieniami, Sprzedawca zobowiązuje się do usunięcia wad, które uniemożliwiają lub istotnie ograniczają prawidłowe funkcjonowanie towaru, o ile są one spowodowane błędem konstrukcyjnym, wadą materiałową lub wadą produkcyjną.
8.2. Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy, przy czym Kupujący zobowiązany jest do sprawdzenia towaru pod kątem wad.
Postanowienie to ma również zastosowanie do towarów lub usług trwale związanych z budynkiem lub nieruchomością. Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą przejścia ryzyka zgodnie z pkt 6.1.
8.3. Roszczenia z tytułu gwarancji mogą zostać uwzględnione wyłącznie wówczas, gdy Kupujący niezwłocznie poinformuje Sprzedawcę na piśmie o stwierdzonych wadach. W przypadku uznania roszczenia za zasadne zgodnie z pkt 8.1, Sprzedawca, według własnego uznania, zobowiązuje się do wymiany wadliwego towaru lub jego części, usunięcia wady na miejscu albo do przyjęcia towaru do naprawy w swojej siedzibie.
8.4. Wszelkie koszty związane z realizacją naprawy (w szczególności koszty demontażu i ponownego montażu, transportu oraz dojazdu) ponosi Kupujący. W przypadku realizacji świadczeń gwarancyjnych w siedzibie Kupującego, Kupujący zobowiązany jest do zapewnienia, nieodpłatnie, niezbędnego personelu pomocniczego, urządzeń podnoszących, rusztowań, elementów montażowych itp. Wymienione części stają się własnością Sprzedawcy.
8.5. W przypadku gdy Sprzedawca wytwarza produkt na podstawie projektów, rysunków, modeli lub innych specyfikacji dostarczonych przez Kupującego, odpowiedzialność Sprzedawcy ogranicza się wyłącznie do zakresu uprzednio uzgodnionych świadczeń.
8.6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku montażu niezleconego Sprzedawcy, montażu w niewystarczająco wyposażonych obiektach, nieprzestrzegania wymagań montażowych i warunków eksploatacji, przeciążania elementów ponad wartości określone przez Sprzedawcę, jak również w wyniku niedbałego, nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania bądź stosowania nieodpowiednich materiałów eksploatacyjnych. Postanowienie to dotyczy również wad wynikających z zastosowania materiałów dostarczonych przez Kupującego. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane działaniami osób trzecich, wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami ani oddziaływaniem czynników chemicznych. Gwarancja nie obejmuje również wymiany części podlegających normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.
8.7. Gwarancja wygasa ze skutkiem natychmiastowym w przypadku dokonania przez Kupującego lub osobę trzecią (nieposiadającą wyraźnego upoważnienia) jakichkolwiek modyfikacji lub napraw dostarczonych produktów bez uprzedniej pisemnej zgody Sprzedawcy. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności ani nie akceptuje faktur dotyczących takich prac. Czynności oraz dostawy realizowane w ramach gwarancji nie powodują przedłużenia pierwotnego okresu gwarancyjnego.
8.8. Termin przedawnienia roszczeń regresowych z tytułu gwarancji wynosi 6 miesięcy.
9. Odstąpienie od umowy
9.1. Kupujący jest uprawniony do odstąpienia od umowy wyłącznie w przypadku opóźnienia dostawy zawinionego przez Sprzedawcę oraz po bezskutecznym upływie odpowiednio wyznaczonego dodatkowego terminu realizacji.
9.2. Niezależnie od uprawnienia określonego w pkt 7.7 lit. e), Sprzedawca jest uprawniony do odstąpienia od umowy:
a) jeżeli realizacja dostawy lub rozpoczęcie bądź kontynuowanie świadczenia stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Kupującego i mimo wyznaczenia odpowiedniego terminu dodatkowego pozostaje opóźnione.
b) jeżeli powstaną uzasadnione wątpliwości co do wypłacalności Kupującego, a Kupujący – na żądanie Sprzedawcy – nie dokona przedpłaty ani nie ustanowi odpowiedniego zabezpieczenia przed dostawą towaru.
c) jeżeli przedłużenie terminu dostawy spowodowane okolicznościami wskazanymi w pkt 5.4 przekroczy łącznie połowę pierwotnie uzgodnionego terminu dostawy, przy czym nie może być krótsze niż dwa miesiące.
9.3. Odstąpienie od umowy może zostać zgłoszone również w odniesieniu do niewykonanej części dostawy lub świadczenia, jeżeli zachodzą przesłanki wskazane powyżej.
9.4. W przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego wobec majątku jednej ze stron umowy albo oddalenia wniosku o wszczęcie takiego postępowania z powodu braku wystarczającego majątku, druga strona jest uprawniona do odstąpienia od umowy bez obowiązku wyznaczania dodatkowego terminu.
9.5. W przypadku odstąpienia od umowy, niezależnie od prawa Sprzedawcy do dochodzenia odszkodowania, wykonane dotychczas świadczenia lub ich części podlegają zafakturowaniu i zapłacie zgodnie z postanowieniami umowy. Postanowienie to ma zastosowanie również w sytuacji, gdy Kupujący nie odebrał jeszcze dostawy lub świadczenia, a także w odniesieniu do czynności przygotowawczych wykonanych przez Sprzedawcę. Alternatywnie Sprzedawca jest uprawniony do żądania zwrotu już dostarczonych towarów.
9.6. Wyłącza się wszelkie inne skutki prawne odstąpienia od umowy poza tymi, które zostały wyraźnie określone w niniejszych Ogólnych Warunkach Sprzedaży i Dostaw.
10. Odpowiedzialność
10.1. W przypadkach, w których nie mają zastosowania przepisy o odpowiedzialności za produkt, Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za szkody wyłącznie zgodnie z właściwymi przepisami prawa i tylko wówczas, gdy szkoda została spowodowana umyślnym działaniem lub rażącym niedbalstwem Sprzedawcy, udowodnionym przez Kupującego. Odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo jest wyłączona, podobnie jak odpowiedzialność za szkody następcze i szkody majątkowe, utracone korzyści, niezrealizowane oszczędności, utratę odsetek oraz szkody wynikające z roszczeń osób trzecich zgłoszonych wobec Kupującego.
10.2. W granicach obowiązujących przepisów o odpowiedzialności za produkt Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za szkody na osobie oraz szkody rzeczowe poniesione przez konsumentów. Sprzedawca, jak również jego dostawcy oraz poddostawcy, nie ponoszą odpowiedzialności za szkody majątkowe poniesione przez przedsiębiorców.
10.3. W przypadku nieprzestrzegania obowiązujących wymagań dotyczących montażu, uruchomienia oraz użytkowania (w szczególności tych zawartych w instrukcjach podłączenia, montażu i obsługi), jak również nieprzestrzegania obowiązujących przepisów urzędowych, wszelkie roszczenia odszkodowawcze są wyłączone. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku montażu urządzeń i instalacji. Ponadto Kupujący zobowiązany jest do dołożenia należytej staranności w zakresie identyfikacji potencjalnych źródeł błędów oraz zagrożeń bezpieczeństwa.
10.4. Ograniczenia odpowiedzialności określone w pkt 10.2 oraz 10.3 mają pełne zastosowanie również wobec klientów Kupującego, przy czym Kupujący zobowiązany jest do przekazania powyższych ograniczeń odpowiedzialności swoim dalszym odbiorcom.
11. Właściwość sądu, miejsce wykonania umowy, prawo właściwe
Wszelkie spory prawne wynikające z niniejszej umowy – w tym spory dotyczące jej istnienia lub nieistnienia – podlegają rozstrzygnięciu wyłącznie przez sąd powszechny właściwy rzeczowo i miejscowo dla siedziby Sprzedawcy, z zastrzeżeniem spraw wynikających z umów konsumenckich zawieranych z udziałem Kupującego, do których zastosowanie mają bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa.
Umowa podlega prawu polskiemu. Zastosowanie Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG / UNCITRAL) zostaje niniejszym wyraźnie wyłączone.
Vienna, 22. February 2007
ALGEMENE VERKOOPS- EN FACTUURVOORWAARDEN
Deze algemene verkoops- en factuurvoorwaarden zijn van toepassing op alle verkopen en leveringen van goederen en diensten vanwege Tousek Benelux NV, met uitsluiting van andere voorwaarden.
Afwijkingen zijn slechts mogelijk, indien uitdrukkelijk schriftelijk aanvaard door Tousek Benelux NV. De klant erkent dat, ingeval Tousek Benelux NV producten levert afkomstig van een derde, de aansprakelijkheid met betrekking tot deze verkoop geregeld wordt door de garantievoorwaarden, gebruiksvoorwaarden en/of eventuele andere contractuele voorwaarden van de eindleverancier, waarvan de klant verklaart kennis genomen te hebben. Geen enkele bepaling welke is vermeld op bestelbonnen of correspondentie afkomstig van de koper zullen hem dientengevolge ontheffing verlenen, tenzij uitdrukkelijk door ons schriftelijk in offertes en/of bevestigingen vermeld.
De prijzen zoals vermeld op de bestekken, offertes en catalogen, uitgaande van Tousek Benelux NV worden opgesteld ten titel van inlichting en zijn niet bindend, noch wat betreft de prijs noch wat betreft de techniek. Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, zijn de opgegeven prijzen exclusief BTW en exclusief eventuele andere kosten en taksen, daaronder begrepen verpakkings-, reis-, verzend-, bewaar- of administratiekosten.
De prijzen zoals vermeld op de bestekken, offertes en catalogen, uitgaande van Tousek Benelux NV zijn enkel bindend voor zover deze afzonderlijk en uitdrukkelijk worden bevestigd door Tousek Benelux NV. Zij zijn in dat geval slechts bindend voor een periode van acht dagen.
De prijzen van de bestellingen worden aanvaard onder voorbehoud van alle gevallen van overmacht met inbegrip van abnormale prijsverhogingen, ons door de leveranciers opgelegd. In alle gevallen zullen de bestellingen gefactureerd worden tegen de voorwaarden van de geldende prijslijst op het ogenblik van de levering ongeacht de prijs waarvoor zij werden bevestigd.
Er komt slechts een overeenkomst tot stand tussen de koper en Tousek Benelux NV wanneer de koper een schriftelijke orderbevestiging ontvangt van Tousek Benelux NV.
Latere wijzigingen en toevoegingen aan het contract moeten schriftelijk bevestigd zijn tussen partijen om geldig te zijn.
In geval van reparatieorders zal Tousek Benelux NV alle noodzakelijke diensten verrichten en deze zullen worden aangerekend op basis van de verrichte prestaties.
Levering geschiedt in onze magazijnen. Het vervoer van de goederen blijft steeds ten laste van de koper, wijze van vervoer door Tousek Benelux NV te bepalen. De goederen worden geleverd volgens de bestelling. Tousek Benelux NV is niet verantwoordelijk voor de schade veroorzaakt door de fout van de koper ingevolge verkeerde conceptie, verkeerde plaatsing of onaangepast gebruik.
De leveringstermijnen worden enkel bij wijze van inlichting verstrekt en binden Tousek Benelux NV niet. Tousek Benelux NV is immers afhankelijk van haar leveranciers voor de uitvoering van diverse bestellingen.
Overschrijding van de leveringstermijn kan in geen enkel geval aanleiding geven tot annulering van het order, noch geeft zij recht op enigerlei schadevergoeding, tenzij uitdrukkelijk overeengekomen. Epidemieën, oorlog, stakingen, werkonderbrekingen, machine-uitval, transport-onderbrekingen; in het algemeen elke gebeurtenis welke de levertijd of de fabricage van onze producten vertraagt, worden als overmacht beschouwd. In dergelijke omstandigheden behoudt Tousek Benelux nv zich het recht voor de overeenkomst te beëindigen zonder enige schadevergoeding verschuldigd te zijn. Alleszins worden alsdan de leveringstermijnen rechtswege dienovereenkomstig verlengd.
Eventuele klachten ivm transportschade dienen binnen de 24 uur na ontvangst van de goederen aan Tousek Benelux NV schriftelijk te worden gemeld bij voorkeur met foto’s van de schade. Bij gebreke hieraan, kan de verzekering niet meer aansprakelijk gesteld worden en vallen alle kosten hieruit voortvloeiend ten laste van de klant.
Voor alle leveringen worden transportkosten aangerekend en dit in verhouding tot het gewicht en/of volume en de bestemming.
Bij het aangaan van een bestelling verplicht de klant zich tot afname. Indien een levering wordt geweigerd door de klant, beschikt Tousek Benelux NV over de mogelijkheid tot ontbinding van de overeenkomst vast te stellen, lastens de klant, indien deze geen gevolg heeft gegeven aan een aangetekende ingebrekestelling tot afname binnen de week. Op dat ogenblik is Tousek Benelux NV gerechtigd op een schadevergoeding, forfaitair begroot op 25 % van de prijs van de goederen, onverminderd hun recht om de effectieve schade te vorderen. Bij annulatie van een bestelling door de klant, wordt er een forfaitaire schadevergoeding onmiddellijk van rechtswege vorderbaar: alle door Tousek Benelux gemaakte kosten vermeerderd met 20 % van de waarde van de bestelling. Tousek Benelux NV behoudt zich tevens steeds het recht voor om de uitvoering van de overeenkomst te eisen.
Goederen worden principieel nooit teruggenomen. Indien er om bepaalde redenen (foutieve bestelde artikelen en/of aantallen) toch goederen dienen teruggestuurd te worden, kan dit enkel mits schriftelijk akkoord van Tousek Benelux NV met een maximum termijn van 1 maand. Speciaal bestelde goederen en op maat gemaakte artikels worden evenwel nooit teruggenomen.
De goederen dienen in ongeschonden staat en in de originele verpakking te worden teruggezonden. De transportkosten zijn steeds ten laste van de klant en door Tousek Benelux NV zal een schadebeding van 15 % afgetrokken worden van het te crediteren bedrag.
Alle klachten voor zichtbare gebreken, ontbrekende goederen of niet-conformiteit moeten onmiddellijk bij ontvangst schriftelijk gemeld worden aan Tousek Benelux NV. Alle andere klachten moeten schriftelijk, bij voorkeur bij aangetekend schrijven, gemeld worden binnen de 8 dagen volgend op de ontvangst van de goederen en voordat ze zijn verwerkt of geplaatst, bij gebreke waaraan de levering onvoorwaardelijk wordt aanvaard.
Alleszins, ook voor wat betreft de verborgen gebreken, geldt enkel de door de fabrikant op de geleverde goederen verstrekte waarborg. Ieder product onder waarborg dat defect blijkt, moet aan ons franco worden teruggezonden. Herstellingen onder waarborg worden enkel door Tousek Benelux NV uitgevoerd. De koper dient zich ervan te onthouden ze zonder onze voorafgaande toestemming te ontvreemden, te herstellen of te verwerken. Ingeval van constructiefout kan Tousek Benelux NV maximum gehouden zijn de koopwaar te vervangen of te crediteren. De waarborg op de goederen bedraagt 24 maanden vanaf de levering, behalve indien anders vermeld door de fabrikant.
De waarborg dekt eventuele storingen en /of defecten die te wijten zijn aan fabricagefouten. Enkel in geval van opzet of grove fout in hoofde van Tousek Benelux NV, kan de klant een schadevergoeding eisen van Tousek Benelux NV. Zonder afbreuk te doen aan de algemeenheid van het voorgaande, is Tousek Benelux NV in elk geval slechts aansprakelijk ten belope van maximaal de factuurwaarde van het aangerekende product. Tousek Benelux NV is alleszins nooit aansprakelijk voor de gevolgschade en/of indirecte schade die zich zou voordoen bij de klant.
Tousek Benelux is nooit aansprakelijk voor schade ontstaan door een verkeerde conceptie, verkeerde plaatsing , niet naleving van installatievoorschriften, overbelasting van de producten of onaangepast gebruik door de koper. Dit geldt ook voor gebreken te wijten aan materiaal dat door de koper zelf is verstrekt. Tousek Benelux Nv is nooit aansprakelijk voor schade als gevolg van acties van derden, atmosferische ontladingen, overspanningen en chemische invloeden.
De garantie dekt nooit de vervanging van onderdelen onderhevig aan natuurlijke slijtage.
Tousek Benelux is nooit verantwoordelijk voor de conceptie van een project, ook al heeft zij de koper hieromtrent enig advies verstrekt. Tousek Benelux NV is nooit aansprakelijk voor enige schade die mee veroorzaakt werd door wijzigingen/manipulaties door de klant of door derden aangebracht aan de geleverde producten, noch voor schade ontstaan door een gebrekkig onderhoud van de producten.
De vrijwaringsplicht/aansprakelijkheid van Tousek Benelux NV kan zich niet verder uitstrekken dan deze van haar leveranciers.
De tussenkomst voor technische interventies van ons personeel wordt gefactureerd op basis van 53,00€ per gewerkt uur. De voorrijkosten worden berekend op basis van de afstand van Tousek Benelux NV tot het interventieadres en terug: reistijd à 32,50€ per uur en 0,60€ per gereden kilometer.
Tousek Benelux NV behoudt zich het recht voor om de overeenkomst van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling als ontbonden te beschouwen in geval van faillissement, kennelijk onvermogen alsook bij om het even welke wijziging van de juridische toestand van de koper.
Het voorgaande geldt onverminderd elk ander recht dat Tousek Benelux NV heeft, daarin begrepen haar recht op schadevergoeding.
De goederen waarvan sprake is in deze voorwaarden, blijven eigendom van Tousek Benelux nv tot op het ogenblik van de integrale betaling van het gefactureerde bedrag. Dit eigendomsvoorbehoud strekt zich uit tot de prijs van de desbetreffende goederen, doorverkocht aan derden, al of niet omgebouwd of ingebouwd. Tousek Benelux nv is gerechtigd om, bij gebreke aan integrale betaling op de vervaldag, onverwijld en zonder voorafgaande ingebrekestelling over te gaan tot het ophalen of terugvorderen van de goederen, waar deze zich ook mogen bevinden. De koper mag zolang geen integrale betaling heeft plaatsgevonden, op generlei wijze de geleverde goederen vervreemden of bewerken, tenzij met en binnen de perken van de schriftelijke toestemming van Tousek Benelux. Aanbetalingen kunnen worden bewaard om eventuele verliezen verbonden aan de wederverkoop te dekken. Het risico daarentegen gaat echter over op de koper van bij de contractsluiting.
Alle facturen zijn contant betaalbaar te Hamont-Achel bij levering of afhaling, tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen. Bij gehele of gedeeltelijke niet-betaling van de factuur binnen de gestelde termijn is van rechtswege en zonder enige ingebrekestelling vanaf de vervaldag een verwijlintrest verschuldigd ten belope van 1 % per maand van het factuurbedrag met daarnaast eveneens van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling en een forfaitaire schadevergoeding van 10 % van het factuurbedrag met een minimum van € 65,00 dit onverminderd de eventuele invorderings-, gerechts- en uitvoeringskosten. De gedeelten van maanden worden als ganse maanden beschouwd.
Gedeeltelijke betalingen worden eerst als aflossing op de intresten, het schadebeding en eventuele kosten aangerekend en daarna op de hoofdsom van de openstaande factuur.
Bij niet-betaling behoud Tousek Benelux NV zich het recht voor om, zonder dat een voorafgaande ingebrekestelling vereist is, verdere leveringen stop te zetten en/of op te schorten. Tevens behoudt Tousek Benelux NV zich het recht voor om de overeenkomst van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling te ontbinden voor het geheel of het nog niet volledig uitgevoerde gedeelte.
Protest ten aanzien van een factuur van Tousek Benelux NV dient gemotiveerd en schriftelijk te gebeuren binnen de 10 dagen na factuurdatum, met vermelding van datum en nummer van de factuur. Bij gebreke aan tijdig protest wordt de factuur definitief geacht aanvaard te zijn. Protest van een factuur ontslaat de klant alleszins niet van de verplichting tot betaling van het niet-betwiste gedeelte van de factuur.
Mocht een van voornoemde clausules ongeldig zijn, dan blijven de overige bepalingen onverminderd van toepassing. Partijen verbinden zich er in dat geval toe om de ongeldige clausule te vervangen door een clausule die de intentie van partijen het dichtst benadert en toelaatbaar is. De totstandkoming, de geldigheid, uitvoering en interpretatie van de overeenkomsten met Tousek Benelux NV zijn onderworpen aan de regels van het Belgisch recht, met uitzondering van de bepalingen inzake internationaal privaatrecht en met uitsluiting van de regels van het Weens Koopverdrag. In geval van betwisting zijn uitsluitend de rechtbanken van het arrondissement van de maatschappelijke zetel van Tousek Benelux NV, kanton Neerpelt en/of afdeling Hasselt bevoegd.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ET DE FACTURATION
Ces conditions générales de vente et de facturation s’appliquent à toutes les ventes et livraisons de biens et services effectuées par Tousek Benelux NV, à l’exclusion d’autres conditions.
Les écarts ne sont possibles que s’ils sont expressément acceptés par écrit par Tousek Benelux NV. Le client reconnaît que, dans le cas où Tousek Benelux SA livre des produits d’un tiers, la responsabilité de cette vente est régie par les conditions de garantie, les conditions d’utilisation et / ou toutes autres conditions contractuelles du fournisseur final dont le client déclare avoir pris connaissance.
Aucune disposition mentionnée sur les bons de commande ou la correspondance de l’acheteur ne lui accordera par conséquent d’exonération, sauf mention expresse de notre part dans les devis et / ou les confirmations écrites.
Les prix indiqués sur les cahiers des charges, devis et catalogues, sortant de Tousek Benelux SA sont établis à titre indicatif et ne sont pas contraignants, ni en termes de prix, ni en ce qui concerne la technique.
Sauf stipulation expresse contraire, les prix indiqués s’entendent hors TVA et hors frais et taxes, y compris les frais d’emballage, de voyage, d’expédition, de conservation ou d’administration. Les prix indiqués dans les spécifications, les devis et les catalogues, à partir de Tousek Benelux NV, ne sont contraignants que dans la mesure où ils sont expressément et explicitement confirmés par Tousek Benelux NV.
Dans ce cas, ils ne sont contraignants que pour une période de huit jours.
Les prix des commandes sont acceptés sous réserve de tous cas de force majeure y compris les hausses de prix anormales, imposées par les fournisseurs. Dans tous les cas, les commandes seront facturées aux conditions de la liste des prix en vigueur au moment de la livraison, quel que soit le prix pour lequel elles ont été confirmées.
Un accord ne sera conclu entre l’acheteur et Tousek Benelux SA que si l’acheteur reçoit une confirmation de commande écrite de Tousek Benelux NV.
Les modifications et les ajouts ultérieurs au contrat doivent être confirmés par écrit entre les parties pour être valides.
Dans le cas des commandes de réparation, Tousek Benelux SA fournira tous les services nécessaires et ceux-ci seront facturés sur la base des performances réalisées.
La livraison a lieu dans nos entrepôts. Le transport de la marchandise est toujours à la charge de l’acheteur, le mode de transport est à déterminer par Tousek Benelux NV. Les marchandises sont livrées en fonction de la commande. Tousek Benelux SA n’est pas responsable pour des dommages causés par la faute de l’acheteur en raison d’une conception incorrecte, d’un placement incorrect ou d’une utilisation inappropriée.
Les conditions de livraison ne sont fournies qu’à titre d’information et ne lient pas Tousek Benelux NV.
Tousek Benelux SA dépend de ses fournisseurs pour l’exécution de diverses commandes.
Le dépassement du délai de livraison ne pourra en aucun cas entraîner l’annulation de la commande et ne donnera droit à aucune indemnité, sauf accord exprès. Épidémies, guerres, grèves, arrêts de travail, pannes de machines, interruptions de transport; en général, tout événement qui retarde le délai de livraison ou la fabrication de nos produits est considéré comme un cas de force majeure. Dans de telles circonstances, Tousek Benelux SA se réserve le droit de résilier le contrat sans être redevable d’aucune indemnité. Dans tous les cas, les conditions de livraison seront étendues de plein droit.
Toute réclamation concernant des dommages de transport doit être signalée par écrit à Tousek Benelux SA dans les 24 heures suivant la réception de la marchandise, de préférence avec des photos des dommages. A défaut, l’assurance ne peut plus être tenue responsable et tous les frais en résultant sont à la charge du client.
Pour toutes les livraisons, les frais de transport sont facturés et ceci en fonction du poids et / ou du volume et de la destination.
Lors de la saisie d’une commande, le client s’engage à acheter. Si une livraison est refusée par le client, Tousek Benelux SA a la possibilité de déterminer la dissolution de l’accord, aux frais du client, si cela n’a pas abouti à un avis de défaut enregistré jusqu’à la livraison, dans la semaine. A ce moment, Tousek Benelux SA a droit à une indemnisation, calculée forfaitairement à 25% du prix des marchandises, sans préjudice de son droit à réclamer les dommages réels. En cas d’annulation d’une commande par le client, une indemnité forfaitaire est immédiatement due légalement: tous les frais engagés par Tousek Benelux plus 20% de la valeur de la commande. Tousek Benelux SA se réserve également le droit d’exiger l’exécution du contrat.
En principe, les biens ne sont jamais repris. Si pour certaines raisons (articles commandés incorrectement et / ou quantités incorrectes) les marchandises doivent être retournées, cela n’est possible qu’avec le consentement écrit de Tousek Benelux SA avec une durée maximale de 1 mois. Toutefois, les articles spécialement commandés et les articles sur mesure ne sont jamais repris.
Les produits doivent être retournés intacts et dans leur emballage d’origine. Les frais de transport sont toujours à la charge du client et Tousek Benelux SA déduira une clause de dommages de 15% du montant à créditer.
Toutes les réclamations pour défauts visibles, marchandises manquantes ou non-conformité doivent être signalées à Tousek Benelux SA par écrit dès leur réception. Toutes les autres réclamations doivent être signalées par écrit, de préférence par lettre recommandée, dans les 8 jours suivant la réception des marchandises et avant qu’elles n’aient été traitées ou placées, faute de quoi la livraison sera acceptée sans condition.
Dans tous les cas, même en ce qui concerne les vices cachés, seule la garantie fournie par le fabricant sur les marchandises livrées s’applique. Tout produit sous garantie qui s’avère défectueux doit nous être retourné franco de port. Les réparations sous garantie sont uniquement effectuées par Tousek Benelux NV. L’acheteur doit s’abstenir de les voler, les récupérer ou les traiter sans notre autorisation préalable.
En cas de défaut de construction, Tousek Benelux SA peut être tenue au maximum pour remplacer ou créditer la marchandise. La garantie sur les marchandises est de 24 mois à compter de la livraison, sauf indication contraire du fabricant. La garantie couvre tous les dysfonctionnements et / ou défauts dus à des défauts de fabrication.
En cas d’intention ou d’erreur grossière de la part de Tousek Benelux NV, le client peut demander une indemnisation à Tousek Benelux NV. Sans préjudice de la généralité de ce qui précède, Tousek Benelux SA n’est en tout état de cause responsable que jusqu’à concurrence de la valeur facturée du produit facturé. Tousek Benelux SA n’est en aucun cas responsable des dommages indirects et / ou indirects qui pourraient survenir au client.
Tousek Benelux n’est jamais responsable des dommages causés par une mauvaise conception, un placement incorrect, le non-respect des instructions d’installation, une surcharge des produits ou une utilisation inappropriée par l’acheteur. Ceci s’applique également aux défauts dus au matériel fourni par l’acheteur lui-même. Tousek Benelux SA n’est jamais responsable des dommages résultant des actions de tiers, des décharges atmosphériques, des portées et des influences chimiques.
La garantie ne couvre jamais le remplacement des pièces soumises à l’usure naturelle. Tousek Benelux n’est jamais responsable de la conception d’un projet, même s’il a fourni à l’acheteur des conseils à ce sujet. Tousek Benelux SA n’est jamais responsable des dommages qui ont été causés par des modifications / manipulations par le client ou par des tiers appliqués aux produits livrés, ni des dommages causés par une maintenance défectueuse des produits. L’obligation d’indemnisation / la responsabilité de Tousek Benelux SA ne peut s’étendre au-delà de celle de ses fournisseurs.
Les interventions techniques de notre personnel seront facturées sur la base de 53,00 € par heure travaillée. Les coûts de déplacement aller-retour sont calculés sur la base de la distance entre Tousek Benelux SA et l’adresse d’intervention: temps de trajet de 32,50 € par heure et 0,60 € par kilomètre parcouru.
Tousek Benelux SA se réserve le droit de considérer que le contrat est résilié de plein droit et sans mise en demeure préalable en cas de faillite, d’insolvabilité manifeste et de modification du statut juridique de l’acheteur. Les dispositions ci-dessus s’appliquent sans préjudice des autres droits de Tousek Benelux NV, y compris son droit à une indemnisation.
Les marchandises mentionnées dans ces conditions restent la propriété de Tousek Benelux SA jusqu’au paiement complet du montant facturé. Cette réserve de propriété s’étend au prix des produits en question, vendus à des tiers, qu’ils soient ou non convertis ou intégrés. Tousek Benelux SA est en droit, en l’absence de paiement intégral à la date d’échéance, de procéder immédiatement, sans mise en demeure préalable, à l’enlèvement ou à la récupération des marchandises, où qu’elles se trouvent. L’acheteur ne peut pas disposer ou traiter les marchandises livrées tant qu’il n’y a pas eu de paiement intégral, sauf avec et dans les limites du consentement écrit de Tousek Benelux. Les acomptes peuvent être économisés pour couvrir les pertes associées à la revente. Cependant, le risque est transféré à l’acheteur à partir de la conclusion du contrat.
Toutes les factures sont payables en espèces à Hamont-Achel lors de la livraison ou de la collecte, sauf convention contraire expresse. En cas de non-paiement total ou partiel de la facture dans le délai prescrit est du droit et sans préavis de la date d’échéance en raison d’un intérêt de retard au taux de 1% par mois du montant de la facture, en outre, également de plein droit et sans préavis, et une rémunération fixe de 10% du montant de la facture avec un minimum de € 65,00, sans préjudice des frais de recouvrement, juridiques et d’exécution. Les parties de mois sont considérées comme des mois entiers.
Les paiements partiels sont d’abord facturés en tant qu’intérêts sur l’intérêt, la réclamation et tous les frais, puis sur le principal de la facture impayée.
En cas de non-paiement, Tousek Benelux SA se réserve le droit, sans préavis est nécessaire d’arrêter et / ou suspendre les livraisons ultérieures. Aussi se réserve Tousek Benelux SA le droit de résilier l’accord par la loi et sans préavis tout ou partie non encore exécutée entièrement.
Protestation concernant un facture de Tousek Benelux SA sera motivée par écrit et sera faite dans les 10 jours de la date de facturation, avec notification de la date et le numéro de la facture. En l’absence de protestation en temps opportun, la facture est réputée avoir été acceptée. La protestation d’une facture ne dégage en rien le client de l’obligation de payer la partie non contestée de la facture.
En cas d’invalidité de l’une des clauses susmentionnées, les autres dispositions resteront en vigueur. Dans ce cas, les parties s’engagent à remplacer la clause invalide par une clause qui se rapproche le plus de l’intention des parties et qui est admissible.
La formation, la validité, l’exécution et l’interprétation des accords avec Tousek Benelux SA sont soumises aux règles du droit belge, à l’exception des dispositions relatives au droit international privé et à l’exclusion des règles de la Convention de Vienne sur les ventes. En cas de litige, seuls les tribunaux du district du siège social de Tousek Benelux NV, canton de Neerpelt et / ou Hasselt.
